Zawodnik UFC udaremnił próbę kradzieży swojego samochodu (WIDEO)

Chciał go ukraść, ale w porę się zorientował, że jest właścicielem tego pojazdu.

Odpowiedz 2 polubień

Eeee tam, Daras Lewis to dopiero udaremnia kradzieże swojej bryki. Ten nowelas może iść do Czarnej Bestii po nauki w tym temacie :frankapprove:

Odpowiedz 3 polubień

Dziki kraj

Odpowiedz polub

Zamykaj drzwi na przyszłość Einsteinie.

:einsteinsmoke:

Odpowiedz 1 Like

i jak zwykle bambus
:beczka:

Odpowiedz 3 polubień

Jeśli zastanawiacie się czemu moje auto cały czas chodziło to właśnie przez to też nie mógł odjechać. Muszę go wystartować i mój samochód nie pojedzie jeśli kluczyki nie będą w jego okolicy więc zawsze mam je przy sobie.

Kurwa co. Widzę, że baju już bez żadnych skrupułów zatrudnia do tych tekstów upośledzonych podwykonawców za 1/3 ceny.

Odpowiedz 12 polubień

i jak zwykle bambus
:beczka:

:jjsmile:::jondance:::jon:

Odpowiedz polub

Kurwa co. Widzę, że baju już bez żadnych skrupułów zatrudnia do tych tekstów upośledzonych podwykonawców za 1/3 ceny.

Odpowiedz 12 polubień

Darmowe wczasy sponsorowane przez @baju ? :lol:

Odpowiedz polub

Darmowe wczasy sponsorowane przez @baju ? :lol:

Nie ma mjentkiej gry.

Odpowiedz polub

Darmowe wczasy sponsorowane przez @baju ? :lol:

Ja nikomu tu nigdy nie dałem bana.

Kurwa co. Widzę, że baju już bez żadnych skrupułów zatrudnia do tych tekstów upośledzonych podwykonawców za 1/3 ceny.

Dla mnie to zdanie miało sens, a nie bardzo wiem o co chodziło autorowi. Jakbyś to zrobił? Nie zatrudniłem nikogo do tego. Napisz mi czasem jak zajebiście coś przetłumaczyłem, bo czemu nie? Przecież większość jest OK. Komentarz jednak bardzo zabawny z pewnością dla Cohones. Pozdro.

Odpowiedz 1 Like

W USA zawodnicy UFC udaremniają kradzieże samochodów...
... tymczasem w Polsce...

Odpowiedz 13 polubień

Kurwa co. Widzę, że baju już bez żadnych skrupułów zatrudnia do tych tekstów upośledzonych podwykonawców za 1/3 ceny.

Bez kitu, jakbym o2.pl czytał :ashamed:

Odpowiedz polub

Bez kitu, jakbym o2.pl czytał :ashamed:

To weź pomóż. Jakbyś to przetłumaczył? O co mu chodziło? O wciśnięcie guzika start, o popchnięcie auta? Czemu moje zdanie nie ma sensu? Daj znać.

Odpowiedz polub

Ja nikomu tu nigdy nie dałem bana.

Dla mnie to zdanie miało sens, a nie bardzo wiem o co chodziło autorowi. Jakbyś to zrobił? Nie zatrudniłem nikogo do tego. Napisz mi czasem jak zajebiście coś przetłumaczyłem, bo czemu nie? Przecież większość jest OK. Komentarz jednak bardzo zabawny z pewnością dla Cohones. Pozdro.

Przepraszam pijany byłem.

Odpowiedz 1 Like

To weź pomóż. Jakbyś to przetłumaczył? O co mu chodziło? O wciśnięcie guzika start, o popchnięcie auta? Czemu moje zdanie nie ma sensu? Daj znać.

Po prostu czasem nie ma sensu tłumaczyć wypowiedzi "słowo w słowo". Ja bym napisał coś w stylu: "auto było na chodzie, ale system nie pozwala odjechać, dopóki kluczyki nie są w zasięgu pięciu stóp, a ja mam je zawsze przy sobie". Sens zachowany, a wydaje mi się, że brzmi to bardziej po ludzku ;) Pozdro

Odpowiedz 9 polubień

Po prostu czasem nie ma sensu tłumaczyć wypowiedzi "słowo w słowo". Ja bym napisał coś w stylu: "auto było na chodzie, ale system nie pozwala odjechać, dopóki kluczyki nie są w zasięgu pięciu stóp, a ja mam je zawsze przy sobie". Sens zachowany, a wydaje mi się, że brzmi to bardziej po ludzku ;) Pozdro

Właśnie tak bratku

Odpowiedz polub

Bez kitu, jakbym o2.pl czytał :ashamed:

Nie przypierdalaj się, bo możesz spaść z rowerka.
Poza tym, to może być amerykański Tomasz Narkun, skąd wiesz że on tak na żywo nie bełkocze :jjsmile:

Odpowiedz 3 polubień

Po prostu czasem nie ma sensu tłumaczyć wypowiedzi "słowo w słowo". Ja bym napisał coś w stylu: "auto było na chodzie, ale system nie pozwala odjechać, dopóki kluczyki nie są w zasięgu pięciu stóp, a ja mam je zawsze przy sobie". Sens zachowany, a wydaje mi się, że brzmi to bardziej po ludzku ;) Pozdro

Wtedy pojawiają się komentarze, że ktoś wcale tak nie napisał, a ja sobie wolno interpretuję, ale zgadzam się z Tobą. :) Dzięki.

Odpowiedz 1 Like

Ale akcja :eddieconspiracy:

Odpowiedz polub

Tylko przeczytałem tytuł i wiedziałem że to będzie czarnuch. Jak bym mógł obstawiać u buka takie akcje to bym był milionerem :mjsmile:

Odpowiedz polub

Jeżeli ktoś nie potrafi się wypowiedzieć w swoim języku, to wg mnie tłumacz nie powinien go poprawiać i domyślać się co autor miał na myśli, to nie interpretacja wiersza. Jeżeli Amerykanie mogą się czasem pośmiać z czyjejś wypowiedzi to tłumacz nie powinien nam tego zabierać.

Dopisać jedynie, że tłumaczenie dosłowne.

Odpowiedz polub

Tylko przeczytałem tytuł i wiedziałem że to będzie czarnuch. Jak bym mógł obstawiać u buka takie akcje to bym był milionerem :mjsmile:

Kursy byłyby wręcz nieopłacalne

Odpowiedz 2 polubień

Zanim ogarnął, że to jego auto, pomógł tamtemu typowi jebnąć radio ::snoopd::

Odpowiedz polub

Kursy byłyby wręcz nieopłacalne

Ano mądrze prawisz Andrzeju :deniroclap:

Odpowiedz polub